„АНГЕЛЪТ – ХРАНИТЕЛ ОТ БАЛКОНА“ Маргарита Мартинова – стихове

АНГЕЛЪТ – ХРАНИТЕЛ ОТ БАЛКОНА

Приятели от тъмните балкони, 

ще свирите ли тази нощ за мен. 

Свирете смело - рок или симфония,  

разказвайте ми всеки минал ден. 

Лицата ви не виждам. Ще се моля 

да се почувствате доволни и добре. 

За вас ще стопля мляко на котлона.

Ще сложа в кафеварката кафе. 

Не сте ме виждали?

Измисляйте си всичко: 

очите, устните, осанка и коса. 

На вашето момиче да приличам

в далечен град, останал в младостта. 

Самотни ли сте?

Питайте звездите!

Защото тяхното е точно – самота. 

И просяците, свити по ъглите,

и нечия протегната ръка. 

Нещастни ли сте?

Питайте водите!

И някоя пресъхнала река.  

На Еньовден идете при тревите, 

при росена, накъсан край брега…* 

Щастливи ли сте?

Мъничко? Трошичка?

Щом имате постеля, топлина.

Щом можете по хълма да изтичате,  

да седнете на мелба след това.

Свирете по балконите с тромпети! 

Свирете с грамофон. 
Или с уста. 

Надвиквайте досадниците клети.  

Отглеждайте в сърцето си мечта! 

А аз, когато ви сваря кафето,

когато дойда да го поднеса,

ще видите в прозореца  – небето. 

И никой друг! 
Освен една Луна... 

Маргарита Мартинова

----------------------

** В нощта преди Еньовден болни и бездетни ходят по полянки, където цъфти еньовче, да се отъркалят за здраве в тревата и росата

KRASSIMIR AVRAMOV - KEEP CONTROL /КРАСИМИР АВРАМОВ – "ГУБЯ КОНТРОЛ"

"АНГЕЛ ХРАНИТЕЛ" Маргарита Мартинова – стихове

АНГЕЛ ХРАНИТЕЛ

Приятели от тъмните балкони,

ще свирите ли

тази нощ

за мен.

Измисляйте най-нежната симфония

и вплитайте  отминалия ден.

Лицата ви не виждам, ще се моля

да се почувствате

щастливи

и добри.

За вас ще стопля мляко на котлона.

Ще сложа и кафе да се вари.

Аз съществувам някъде. Икона.

И ще ви нося обич

и късмет.

Спасената във Нотър Дам Мадона,

в която можеш да се закълнеш.

Живея накъде – като момиче,

в изстраданото  детство,

в младостта.

Измисляйте ми абсолютно всичко,

очи, осанка, фигура, коса.

Обичайте се! Аз ще ви обичам.

Във мисълта се случват

чудеса:

Представяйте си - утринта да тича

в градината, през мократа роса.

Представяйте си – люлка да люлее,

с надежда да нахрани

стар поет.

Да се качи на хълма, да изгрее,

да слезе със фунийка сладолед.

Свирете по балконите с тромпети,

свирете  с грамофон.

Или с уста.

Надвиквайте досадниците клети.

Превръщайте живота си в мечта!

А аз, когато ви сваря кафето ,

когато дойда

да го поднеса,

ще видите в прозореца небето.

И никой друг. Освен една Луна...

                          Маргарита Мартинова

"Я НЕ ЛЮБЛЮ / АЗ НЕ ОБИЧАМ" Владимир Висоцки – превод: Маргарита Мартинова

АЗ НЕ ОБИЧАМ

Владимир Висоцки

Превод: Маргарита Мартинова

Аз не обичам изхода фатален,

в живота си изгарям и творя.

Аз не обичам тоз сезон печален,

когато няма радост в песента.

Аз не обичам хладния цинизъм.

Не вярвам във възторжени слова.

Аз не обичам някой да се взира,

над рамото ми, в моите писма.

Аз не обичам хора мекотели,

Ни да прекъсват думите ми в спор.

Аз не обичам в гръб по мен да стрелят,

Да стрелят в упор, също е позор.

Аз ненавиждам клюки и възхвали, 

Съмнения червиви и бодли, 

По косъма напряко да ме галят, 

Да стържат по стъклото със игли.

Аз не обичам сити и доволни, 

Избирам – без спирачки, в пропастта.

Досадно ми е – времето е болно,

забравено понятие – честта.

Щом някой вика - чупят ми крилата,

не чувствам жал, но, има и защо.

Аз не обичам слабите играчи,

Единствен, който жаля, е Христос.

Аз не обичам страх да ме полази,

Да бият слабия ме хвърля в бяс.

Аз не обичам някой да ме гази,

в душата ми да плюят, мразя аз.

Аз не обичам циркови арени,

където сменят милион за грош.

На бъдещето светлите промени,

Не ги обичам, нека да съм лош.

Превод: Маргарита Мартинова